En el año 1959 fue editado el “Diccionario de la Jurisprudencia Chilena”, de doña Elena Caffarena, por la Editorial Jurídica de Chile. Como lo explica la autora en el Prefacio, “nada puede expresar mejor la intención de legislar que el sentido natural de las palabras. Así lo han entendido nuestros tribunales y de ahí que a medida que se perfeccionan las técnicas jurídicas se hayan preocupado, cada vez con mayor frecuencia, de precisar los conceptos y definir las palabras del precepto legal que aplican.”

La obra recoge y organiza en orden alfabético la labor que en ese sentido han realizado los tribunales y comprende el período 1904-1957. Fue reimpresa en el año 1984 por la Editorial Ediar ConoSur y actualizada por el suscrito (período 1958-1983).

En líneas generales, el presente volumen adopta la metodología empleada por doña Elena Caffarena en su valiosa y divulgada obra. En ciertos casos, sin embargo, la doctrina que se reproduce- en estricto rigor- no corresponde a lo que científicamente se entiende por definición o concepto. No obstante, se han incluido estos pronunciamientos judiciales por cuanto ellos contribuyen a la debida caracterización de una determinada instrucción jurídica.

Para la selección de voces se ha tomado como fuente la jurisprudencia publicada en la revista Gaceta Jurídica correspondiente al período 2010-2014.

Considerando que en los fallos de nuestros tribunales a menudo se utilizan vocabularios latinos y con el fin de hacerlos familiares a los estudiantes, como Anexo de este volumen se incluye una selección de los más usuales.